Під час зустрічі,яку організувала СГО «Молодіжна Платформа» спільно з Луцькою міською радою,стало відомо,що книгу переклав лучанин Василь Старко. Тисяча примірників автобіографії видана за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Робота над текстом тривала 6 місяців включно з редагуванням. Працював перекладач з автобіографією політичного діяча англійською мовою. Додамо,цю книгу Мандела розпочав писати будучи в ув’язнені на острові Робен. У 1994 році його сповідь вийшла друком.

Як зазначив Василь Старко,книга «Довгий шлях до свободи» – це розмова Мандели з читачем. Автор настільки доступно і щиро пише свій текст,що його зрозуміє кожен. Разом з тим,у книзі є відповіді на питання,які турбують кожну свідому націю і нашу зокрема.

Нельсон Мандела пішов з життя 5 грудня 2013 року,коли в Києві на майдані Незалежності розросталася Революція Гідності. Перекладач певен,що у цьому є глибока символічність – видатний політичний діяч передав українцям естафету прагнення свободи і справедливості. Старко наголосив і на тому,що автобіографія Нельсона Мандели корисна для прочитання кожному українцеві,адже у ній рецепти усіху,що полягають у єднанні народу. Африканський політик повсякчас вчив,що тільки у єдності і порозумінні нація здатна змінити систему,натомість побудувавши вільну і справедливу державу.

Книгу «Довгий шлях до свободи» можна купити в інтернеті за 99 гривень. У луцьких книгарнях вона поки відсутня.

Довідка «ВП»:

Нельсон Мандела — південноафриканський правозахисник,політик та юрист,президент Південно-Африканської республіки (з 1994 по 1999). Він був першим президентом Південно-Африканської республіки,обраним на повністю демократичних,не сфальсифікованих виборах. До свого президентства був видатним борцем з апартеїдом і лідером Африканського Національного Конгресу (АНК). Був засуджений і ув`язнений за участь в підпільній збройній боротьбі. Збройний опір був останнім дієвим на той час засобом; пізніше Мандела був стійким прибічником мирного шляху. Протягом цього 27-річного ув`язнення,більшість якого проведено в камері на острові Роббен,Мандела став найвідомішою фігурою у боротьбі з південноафриканським апартеїдом. Попри те,що режим апартеїду і прихильна до нього нація вважали Манделу і АНК комуністами і терористами,збройна боротьба була лиш невід`ємною складовою загальної боротьби з апартеїдом. Зміни в політиці в бік примирення,які Мандела провадив аж до свого звільнення у 1990 році,полегшили мирний перехід до повної демократіїї у ПАР.